有一位美国汉学家由于对中国文化的热爱,踏上了重走苏东坡生平的旅程。他从苏东坡的故乡眉山出发,途经开封、杭州、黄州、惠州、儋州等地,在古老的街道和巷弄中重新体验苏东坡充满波折的生活,并因此撰写了书籍《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》。这位汉学家名叫比尔·波特(Bill Porter),他于1970年在哥伦比亚大学开始攻读人类学博士学位,并学习中文,从此与中国文化建立了深厚的联系。他出版了许多介绍中国传统文化的书籍,取得了广泛的影响,代表作包括《空谷幽兰》和《禅的行囊》,并翻译了寒山、王维、柳宗元的诗,在美国出版。比尔·波特在2023年荣获第十六届中华图书特殊贡献奖。
2023年11月14日,比尔·波特在上海与浙江大学哲学学院教授何善蒙及四川文艺出版社社长冯静一起,举办了一场围绕苏东坡的文学对话,主题为“此心安处,何以安顿自我”。比尔·波特表示,“如果要了解某位中国人的生平故事,苏东坡是必不可少的。”他认为,苏东坡不仅是中国最伟大的诗人之一,还是杰出的文学家和书法家,同时还是草药学家、水利工程师和大厨。然而,在英语世界里,苏东坡却仍然鲜有人知。比尔·波特透露,在过去的七十五年中,他仅阅读过两本有关苏轼的英文著作。
为了了解苏东坡,比尔·波特踏访了他生活过的所有地方,并与当地居民进行交流,尽管时光已逝,苏轼仍在当地人的生活中占据一席之地。“我记录下所有的听闻,尽力避免迷失在细节中,以便接近苏轼的内心——通过他的诗词这一最核心的表达方式。”在分享会上,比尔·波特分享了自己在东坡故地的经历,以及翻译东坡作品时如何向英语读者传递苏轼文字中的宁静与开阔。何善蒙从中国哲学的角度讨论了苏轼的安身立命之道,而冯静则探讨了海外汉学家视角下的苏东坡的出版价值。
三位学者一致认为,苏东坡最打动人心的地方在于,无论面对顺境还是逆境,他始终保持了一份从容与通透,这种智慧体现在他的诗文中,并不会随着时间的推移而消失。除了苏东坡,比尔·波特对陶渊明、寒山和辛弃疾等人物同样感兴趣,他最近出版了三部翻译作品,进一步展现了他的汉学成就。
发表评论